Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tillåta

erlauben
Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben... Vi kan inte tillåta annonsörer...Wieso erlauben wir dann überhaupt, daß es verkauft wird? Hur kan vi över huvud taget tillåta att den får försäljas?Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen. Jag kan inte tillåta att ni förvränger förslaget.
zulassenWir dürfen nicht zulassen, dass das so weitergeht. Vi kan inte tillåta att det fortsätter.Das dürfen wir keinesfalls zulassen. Vi får inte tillåta att detta sker.Herr Kommissar, wir können das nicht zulassen. Herr kommissionsledamot! Vi kan inte tillåta detta.

befähigen
bevollmächtigen
bewilligenIn diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen. I detta fall har Brasiliens högsta domstol beslutat att tillåta att Cesare Battisti lämnas ut.
billigen
Wie jemand billigen oder zulassen kann, dass betrogen wird, geht über mein Verständnis hinaus. Hur någon kan ställa sig bakom eller tillåta bedrägeri är för mig obegripligt.Natürlich können wir das nicht billigen, Herr Präsident, wie ich es in meiner Erklärung zur Abstimmung zum Ausdruck bringen werde. Naturligtvis, herr talman, kan vi inte tillåta detta, och det kommer jag att säga i min röstförklaring.Wir können es auf keinen Fall billigen, daß der öffentliche Dienst, in dem noch die nationale Präferenz gilt, Schaden erleidet. Vi kan på intet sätt tillåta att den offentliga förvaltningen, där det nationella företrädet fortfarande finns kvar, missgynnas.
erlauben; () genehmigen
ermächtigen

genehmigen
Es ist undenkbar, dass wir dies genehmigen können. Det är otänkbart att vi skulle kunna tillåta det.Zudem hat Sie nie irgendjemand darum gebeten, dieses önologische Verfahren zu genehmigen. Dessutom har ingen någonsin begärt att ni skulle tillåta den här oeonologiska metoden.Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen. Detta förslag gör det möjligt för kommissionen att tillåta att sådana avtal ingås.
gestatten
Ich werde keine weitere Aussprache in dieser Frage gestatten. Jag kommer inte att tillåta mer debatt om denna fråga.Herr Präsident! Würden Sie mir noch eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung gestatten ... Herr talman! Om ni skulle tillåta mig att komma med en ordningsfråga ...Sollten wir auch anderen Menschen als Sportlern gestatten, sie zu nehmen? Bör vi tillåta att andra än idrottare använder dem?